محاولة تغيير العالم من خلال كتب الأطفال
كنت اود أن تكون معنا
هل صحيح أننا نجحنا وفزنا
هل صحيح أن يتفوق اثنان من المصريين علي كل هؤلاء؟
مؤلفين وفنانين من جميع انحاء العالم؟ هل الجماهير التي صفقت لنا طويلا عند ذكر اسم مصر تسمع ضربات قلوبناوهي تدق بعنف وكأنها تريد أن تنخلع من صدورنا . لتعلن للعلم أن مصر بخير..
كنت اود أن ترانا ونحن نلاتجف في صمت عند نداء المنصة : مصر..
أماني العشماوي فازت بكتابها : الوصفة العجيبة وأخواتها (الناشر دار الشروق)..
ثم نري الغلاف يعرض علي الشاشة بالألوان ثم تذكر رئيسة المهرجان حيثيات الفوز فتقول:
كتبت المؤلفة هذه الحكايات المشرقة والفريدة بعد أن ظلت في ذكراتها منذو طفولتها – الكتاب مجموعه من سبع عشر قصة قصيرة تنوع أبطالها من
شخصيات إنسانية إالي أخري من الحيوان ، وكل قصة تقدم تجربة لونية عن المبادئ وقيمة الإنسان .. دون التأثر بالمكانأو زمان وهي مجموعة جذابة وبسيطة من حكايات استوحتها من قصص شعبي قديم وحديث.. وبعد أن قدمت رئيسة المهرجان مجموعة المؤلفين الذين فازوا مع أماني في قائمة الشرف كأحسن كتاب في السنتين 2000،2001 بدأت تقدم الفنانين الذين فازوا بكتبهم الذين صوروها كأحسن رسوم خلال نفس السنتين وسجلت أسماؤهم هم أيضا في قائمة الشرف .
وافقت في رهبة وهي تقول مصر ..إيهاب شاكر
"حكاية أراجوز". النص : سميرة شفيق (الناشر دار الشروق).
والكتاب يحكي حكاية "مهرج الأرجواز" وقد وقع في غرام عروسة حلاوة تشبه العرائس التي تصنع أثناء "المولد" .وهو الاحتفال بميلاد النبي محمد والحكاية تحكي بحيوية وخيال غني عن الأراجوز الذي يتردد في الأفصاح عن مشاعره للعروسة فقد ترفضه خاصة أن منافسة علي حبها فارس حلاوة يمتطي حصانا .. القصة مليئة بالمشاعر .. والمثاليات والقيم .. وتكتشف للقاري الصغير ان الحياة مملوءة بها لا للجمال وحده.
والرسوم تجسد صور القصة وتبدع شخصياتها وتحييها ،يصور الرسام "المولد" بألوان ورسوم مؤثرة وكأنه ينقل القارئ إلي قلب الإحتفال.
كنت أود أن يكون معنا كل الكتاب زكل الفنانين المهتمين بكتاب الطفل فكل الكلام..المحاضرات .. المعارض.. المطبوعات .. المناقشات.. حكايات وكلمات أصحاب التجربة أمامك ، تسطيع أن تناقشهم وأن تستفسر منهم , وتسأل والكل يجيب بخمس لغات بترجمة فورية ، كل سنتين تجلس مجموعة الخبراء أمام القادمين من العالم ويتشارك الجميع الذين كرسوا حياتهم لتحقيق حلم يؤمنون به وهو محاولة تغيير العالم ويتشارك الجميع الذين كرسوا حياتهم لتحقيق حلم يؤمنون به وهو محاولة تغيير العالم من خلال أطفاله ، وأذكر بالمناسبة الفنان الجميل بهجت عثمان الذي رسم الكتاب الفائز الوصفة العجيبة واخواتها " بالجائزة الأولي للسيدة سوزان مبارك ، فاز بها هو والمؤلفة أماني العشماوي.. كان بهجت يقول: يئست من الكبار وما عنديش أمل إلا في الأطفال " حلم بهجت تكرر كثيرا في الكلمات التي سمعناها .. فقد جاء المؤلفون يحملون كلماتهم والرسامون يحملون خيالهم والكل يشجع الكل والذي جمع هؤلاء في بازل بسويسرا هو المجلس العالمي لكتاب الطفل ، المجلس اسمه المعروف هو "IBBY" إيبي فمن هو ال "IBBY" ؟
نشأ المجلس العالمي لكتاب الطفل عام 1356 كمؤسسة غير حكومية في بازل " التي لا تتكلم إل اللغة الألمانية وبها أشهر شركات الأدوية في العالم ، التي فكرت في تأسيسها صحيفة ألمانية اسمها "جيلا ليبمان" ويتجمع الأعضاء كل سنتين "بينالي " هدفهم الربط بين الكتاب والطفل، ينتخبون رئيسا من بينهم .. كذلك عشرة أعضاء يديرون ونتظمون ويختارون لجان التحكيم ، وقد اختاروا لسنة اليوبيل الذهبي 2002 السيدة سوزان مبارك وصاحبه الجلالة ميتشيكو إمبراطورة اليابان لترأسا الحفل."
جائزة قائمة الشرف" تختارها لجنة التحكيم كل سنتين بعد أن تتقدم كل دولة بأميز ما عندها من كتب ، ويتولي المجلس عرض كتب قائمة الشرف في جميع انحاء العالم ويتولي طباعة كتالوج يتضمن جميع اسماء الفائزين ونبذة عنهم وعنة كتاب كل منهم . الفائز مع صورة بالألوان للغلاف ويعلن عن مكان علي الانترنت به كل هذه المعلومانت حتي يتعرف العالم علي أفضل الكتب التي توصي بترجمته ونشره بكل اللغات الاخري الممكنة هكذا المجلس يشجع الفكر العالمي للتعرف علي أدب الأطفال .. في البداية سنة 1956 كانت هذه الجائزة تعرف باسم جائزة هانز كريستيان أندرسون لقائمة الشرف .. ذلك لأن المحكمين الذين كانوا يختاروا قائمة الشرف هم أنفسهم الذين يختاروا مؤلفا كل سنتين ليحصل علي الجائزة الكبري لهانزكريستيان أندرسون عن كل أعماله ، ثم تطورت الجائزة الكبري وأصبحت تعطي بجانب المؤلف للرسام عن بانوراما لرسومهالتي أنجزها للأطفال في حياته وتوسعت الجائزة الكبري لتشمل أخيرا المترجم ويهتم المجلس كثيرا بالمترجم فهو اما ان يحيي النص او يقتله وقد أوصي احد المحاضرين بأن يكون المؤلف له القدرة علي الكتابة بلغتين بنفس القدرة والسهولة فهو الوحيد القادر علي احياء الكلمات في اللغتين بنفس القدر ويسمون الجائزة الكبري لهانزكريستيان أندرسون بجائزة نوبل الصغيرة وتظل الكتب الفائزة تدور حول العالم في معارض منظمة وتستقربعد ذلك كوثيقة مسجلة في مكتبات متخصصة وفي بلاد مختلفة منها بازل بسويسرا وطوكيو باليابان وميونخ بالمانيا ومكتبة الكونجرس في الولايات المتحدة اختار المجلس العالمي للكتاب للطفل بسويسرا ليقيم بها اليوبيل الذهبي وهي اقرب مكان لمصر من اجتماعاته السابقة أو التي ستقام في المستقبل فمثلا كان اجتماعه سنة 2000 في كولومبيا سيكون اجتماعه في سنة 2004 في جنوب أفريقيا التي قدمت عرضا فريدا فريدا في الحفل الختامي لتدعوا الجميع اليها وسنة 2006 في الصين أخر الدنيا وسنة 2010 في إسبانيا كده معقول ولم يذكرالمجلس أين سيكون يا تري اجتماعها سنةى 2008 ؟ لعلها تكون مصر إليكم بعض عناوين هذا الملتقي من محاضرات قدمها الفائزون بالجائزة الكبري لأندرسون علي مدي السنوات السابقة ماذا تاتي اولا البيضة أم الجاجة ؟
هل يستطيع الأطفال إنقاذ العالم ؟هل كتاب الطفل مازال هدفا عالميا؟ أيكون الكتاب هووسيلة العبور بين عالم الكبار وعالم الصغار؟ هل كتاب الطفل يمكنه أن يصل إالي مستوي عالمي ممتاز؟كتب كتبت لعالم لا يقرأ حضرنا لقاء متوحا قبل تسليم الجوائز بساعات مع الفنانين والكتاب الحاصلين علي الجائزة الكبري لأندرسون وهم إيدن شامبرز – إنجليزي –جائزة 2002 ، جورج موللر – سويسري – جائزة 1994 ، كريستين نوستلنجر –نمساوية –جائزة 1984 ، كيفيتا باكوفسكا – تشيكية –جائزة 1992 ، كاترين باترسون –امريكية –جائزة 1998 ، تومي انجيرية – فرنسي – جائزة 1998 أغلب الفائزين بالجائزة الكبري هم مشارف السبعين فالجائزة تشمل الأعمال التي قام بها المؤلف أو الفنان كدي حياته ستة من خبراء التجربة مع الأطفال لسنوات طويلة يجلسون أمامنا ينتظرون أسئلتنا وبعد أن الح علي سؤال بشدة في رأسي هل تعتقد أننا نحن الكبار نفهم منطق عالم الصغار؟ ضحك الستة .. وأداروا رؤوسهم ناحيتي في أقصي يمين الصالة وأشار ناحيتي بيده ..(إيدن شامبرز) ومع ابتسامة تخلو من الخبث قال yes and no وقد علمونا في جامعة كمبريدج عندما نخرج في سؤال مثل هذا نجيب دائما – yes and no –وهكذا تعلمنا أن نكون دبلوماسيين علي العموم أعتقد انني فهمت شريحة سن المراهقة واعتقد أن وجودي معهم طويلا أعاد الي ذاكطرتي كيف كنت افكر عندما كنت في سنهم ولذلك نجحت في إقناعهم بكتاباتي وكيف اندهش جدا كيف تنجح زوجتي في التفاهم مع الأطفال تحت سين المدرسة وتتكلم معهم بلغتهم ومنطقهم وكيف هؤلاء يستجيبون!
أما كاترين باترسون فقد كانت أصرح من إيدن وقالت من الصعب جدا معرفة كيف يفكر الصغار وكيف يكون منطقهم وعندما اكتب كتابا جديدا فلابد من تجربته مع مجموعة مختلفة من الأطفال لنري مدي استجابتهم وكنت محظوظا ان تاتي كاترين باسرسون وتجلس بجواري علي المائدة رقم 4 وكنا قد دعينا –كل الفائزين- علي الغذاء من جلالة إمبرطورة اليابان متشيكو في سويس أوتيل الفاخر وقدمت لنا وجبة مكونة من ثلاثة أطباق كل طبق عبارة عن لوحة تشكيلية ملونة وعندما تقدمت الي الامبراطورة اعرفها بنفسي إيهاب شاكر فنان مصري همست لي أعرفك فقد كلمتني عنك مدام مبارك أثناء تناول الطعام كان حديثنا أنا وكاترين باترسون حول سؤالي الصعب كما وصفته وفجأة سألتها ما شروط التقدم للجائزة الكبري لأندرسون؟ أجابت بسخرية شديدة أن تتقدم بأعمالك كلها وعندما تشعر أنك وصلت الي حالة من اليأس تماما بعد مرور سنوات طويلة في الانتظار تفاجأ بالفوز وقد فازت بها 1998 وبعد أن تقدمت ورشحت إليها ثلاث مرات كان صاحب الفرح بحق وحقيقي إبراهيم المعلم، فهذا هو الفوز العالمي الرابع فقد فازت دار الشروق بجائزة بولونيا عن كتاب حياة محمد ثم بنفس الجائزة عن كتاب أجمل الحكايات الشعبية وها هو يفوز بكتابين مرة واحدة (الوصفة العجيبةوأخوتها ) ثم حكاية أرجوز وبعد أن أستلمنا الجوائز دعانا للعشاء في أفخم وأشهر مطعم في بازل وقد شاركنا المائدة علي شرف فوزنا أ. سوزان حسن التليفزيون أ. حازم فودة مراسال التليفزيون في أوربا أ. جيهان مصطفي الأهرام أ. شادية عبد الرحمن "أش أ ) وأ. بسيمة نفادي مستشارتنا الصحفية في جنيف وحضر معتا الحفل الصغير أيضا ليشاركنا فرحتنا د.حسن مصطفي رئيس الاتحاد الدولي لكرة اليد علي العشاء كان حديثنا عن الاستاذ بيكار وكيف اختار مجموعه من تلامذته للعمل معه في مجلة سندباد بدار المعارف . ثم أنشأ مجموعة الكتاب العجيب في بداية الستينات . وأغلب من أختارهم حصلوا فيما بعدى علي جوائز عالمية منهم محيي الدين اللباد الذي فاز بالتفاحة الذهبية في براتسلافيا 1989.. وهم أول من فتح لنا سكة العالمية لقد زرع فينا أستاذنا بذرة العطاء والحب .. وها هم الأطفال يحصدون ما زرعه فينا بيكار . ثلاثة أيام أسعدتنا في بازل وها نحن نلمح ابتسامة لا تفاق السيدة سوزان مبارك طوال الاحتفال في التي أنشأت "IBBY " أو المجلس المصري لكتاب الطفل وهي التي رشحتنا إالي "IBBY"أو المجلس العالمي لكتاب الطفل بعد أن منحتنا جائزتها المصرية ، ثم قدمتنا إالي العالم وشعرنا أننا قد فزنا معها أمام العالم فهي التي أشعلت قلبها من أجل أطفال مصر وهي التي أشعلت قلوب الموهوبين من الكتاب والفنانين ، وبالأخص الشباب الذين سيأتون لنا في مستقبل قريب بالجائزة الكبري لهانز كريستيان أندرسون. ولن نيأس يا كاترين.